Hepatitis B
About hepatitis B
Hepatitis B is an infection of the liver caused by a virus that's spread through blood and body fluids.
It often doesn't cause any obvious symptoms in adults and typically passes in a few months without treatment, but in children it often persists for years and may eventually cause serious liver damage.
Hepatitis B is less common in the UK than other parts of the world, but certain groups are at an increased risk. This includes people originally from high-risk countries, people who inject drugs, and people who have unprotected sex with multiple sexual partners.
A hepatitis B vaccine is available for people at high risk of the condition.
Symptoms of hepatitis B
Many people with hepatitis B won't experience any symptoms and may fight off the virus without realising they had it.
If symptoms do develop, they tend to occur 2 or 3 months after exposure to the hepatitis B virus.
Symptoms of hepatitis B include:
flu-like symptoms, including tiredness, a fever, and general aches and pains
loss of appetite
feeling and being sick
diarrhoea
abdominal pain
yellowing of the skin and eyes (jaundice)
These symptoms will usually pass within one to three months (acute hepatitis B), although occasionally the infection can last for six months or more (chronic hepatitis B).
হেপাটাইটিস বি
হেপাটাইটিস বি সম্পর্কে
হেপাটাইটিস বি হল একটি ভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট লিভারের একটি সংক্রমণ যা রক্ত এবং শরীরের তরলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।
এটি প্রায়শই প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে কোনো সুস্পষ্ট উপসর্গ সৃষ্টি করে না এবং সাধারণত কয়েক মাসের মধ্যে চিকিত্সা ছাড়াই চলে যায়, কিন্তু শিশুদের মধ্যে এটি প্রায়শই বছরের পর বছর ধরে চলতে থাকে এবং অবশেষে গুরুতর লিভারের ক্ষতি হতে পারে।
বিশ্বের অন্যান্য অংশের তুলনায় যুক্তরাজ্যে হেপাটাইটিস বি কম দেখা যায়, তবে কিছু নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর ঝুঁকি বেশি। এর মধ্যে রয়েছে মূলত উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ দেশ থেকে আসা ব্যক্তিরা, যারা ড্রাগ ইনজেক্ট করেন এবং যারা একাধিক যৌন সঙ্গীর সাথে অরক্ষিত যৌন মিলন করেন।
হেপাটাইটিস বি ভ্যাকসিন এই অবস্থার উচ্চ ঝুঁকিতে থাকা ব্যক্তিদের জন্য উপলব্ধ।
হেপাটাইটিস বি এর লক্ষণ
হেপাটাইটিস বি-তে আক্রান্ত অনেক লোকের কোনো উপসর্গ দেখা যায় না এবং তারা ভাইরাসটির বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে তা বুঝতে না পেরেই।
যদি উপসর্গগুলি বিকশিত হয়, সেগুলি হেপাটাইটিস বি ভাইরাসের সংস্পর্শে আসার 2 বা 3 মাস পরে দেখা যায়।
হেপাটাইটিস বি এর লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে:
ক্লান্তি, জ্বর, এবং সাধারণ ব্যথা এবং যন্ত্রণা সহ ফ্লুর মতো লক্ষণ
ক্ষুধামান্দ্য
অনুভব করা এবং অসুস্থ হওয়া
ডায়রিয়া
পেটে ব্যথা
ত্বক এবং চোখের হলুদ হওয়া (জন্ডিস)
এই লক্ষণগুলি সাধারণত এক থেকে তিন মাসের মধ্যে চলে যায় (তীব্র হেপাটাইটিস বি), যদিও মাঝে মাঝে সংক্রমণ ছয় মাস বা তারও বেশি সময় ধরে চলতে পারে (ক্রনিক হেপাটাইটিস বি)।
When to get medical advice
Hepatitis B can be serious, so you should get medical advice if:
you think you may have been exposed to the hepatitis B virus – emergency treatment can help prevent infection if given within a few days of exposure
you have symptoms associated with hepatitis B
you're at a high risk of hepatitis B – high-risk groups include people born in a country where the infection is common, babies born to mothers infected with hepatitis B, and people who have ever injected drugs
You can go to your local GP surgery, drug service, genitourinary medicine (GUM) clinic or sexual health clinic for help and advice.
A blood test can be carried out to check if you have hepatitis B or have had it in the past. The hepatitis B vaccine may also be recommended to reduce your risk of infection.
Treatments for hepatitis B
Treatment for hepatitis B depends on how long you've been infected for:
if you've been exposed to the virus in the last few days, emergency treatment can help stop you becoming infected
if you've only had the infection for a few weeks or months (acute hepatitis B), you may only need treatment to relieve your symptoms while your body fights off the infection
if you've had the infection for more than 6 months (chronic hepatitis B), you may be offered treatment with medicines that can keep the virus under control and reduce the risk of liver damage
Chronic hepatitis B often requires long-term or lifelong treatment and regular monitoring to check for any further liver problems.
কখন চিকিৎসা পরামর্শ পেতে হবে
হেপাটাইটিস বি গুরুতর হতে পারে, তাই আপনার ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া উচিত যদি:
আপনি মনে করেন আপনি হয়ত হেপাটাইটিস বি ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছেন – এক্সপোজারের কয়েক দিনের মধ্যে দেওয়া হলে জরুরি চিকিৎসা সংক্রমণ প্রতিরোধে সাহায্য করতে পারে
আপনার হেপাটাইটিস বি-এর সাথে যুক্ত লক্ষণ রয়েছে
আপনি হেপাটাইটিস বি-এর উচ্চ ঝুঁকিতে আছেন – উচ্চ-ঝুঁকির গোষ্ঠীর মধ্যে রয়েছে এমন একটি দেশে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তিরা যেখানে সংক্রমণ সাধারণ, হেপাটাইটিস বি-তে সংক্রামিত মায়েদের থেকে জন্ম নেওয়া শিশু এবং যারা কখনও ওষুধ ইনজেকশন করেছেন
আপনি সাহায্য এবং পরামর্শের জন্য আপনার স্থানীয় GP সার্জারি, ওষুধ পরিষেবা, জেনিটোরিনারি মেডিসিন (GUM) ক্লিনিক বা যৌন স্বাস্থ্য ক্লিনিকে যেতে পারেন।
আপনার হেপাটাইটিস বি আছে বা অতীতে হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য একটি রক্ত পরীক্ষা করা যেতে পারে। আপনার সংক্রমণের ঝুঁকি কমাতে হেপাটাইটিস বি ভ্যাকসিনেরও সুপারিশ করা হতে পারে।
হেপাটাইটিস বি-এর চিকিৎসা
হেপাটাইটিস বি-এর চিকিৎসা নির্ভর করে আপনি কতদিন ধরে সংক্রমিত হয়েছেন:
আপনি যদি গত কয়েকদিনে ভাইরাসের সংস্পর্শে এসে থাকেন, জরুরী চিকিৎসা আপনাকে সংক্রমিত হওয়া বন্ধ করতে সাহায্য করতে পারে
যদি আপনার সংক্রমণ মাত্র কয়েক সপ্তাহ বা মাস ধরে থাকে (তীব্র হেপাটাইটিস বি), আপনার শরীর সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করার সময় আপনার উপসর্গগুলি উপশমের জন্য শুধুমাত্র চিকিত্সার প্রয়োজন হতে পারে
যদি আপনার সংক্রমণ 6 মাসেরও বেশি সময় ধরে থাকে (দীর্ঘস্থায়ী হেপাটাইটিস বি), তাহলে আপনাকে ওষুধ দিয়ে চিকিত্সার প্রস্তাব দেওয়া হতে পারে যা ভাইরাসকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে এবং লিভারের ক্ষতির ঝুঁকি কমাতে পারে
দীর্ঘস্থায়ী হেপাটাইটিস বি-এর জন্য প্রায়ই দীর্ঘমেয়াদী বা আজীবন চিকিত্সার প্রয়োজন হয় এবং লিভারের পরবর্তী সমস্যাগুলি পরীক্ষা করার জন্য নিয়মিত পর্যবেক্ষণের প্রয়োজন হয়।
How hepatitis B is spread
The hepatitis B virus is found in the blood and bodily fluids, such as semen and vaginal fluids, of an infected person.
It can be spread by:
a mother to her newborn baby, particularly in countries where the infection is common
within families (child to child) in countries where the infection is common
injecting drugs and sharing needles and other drug equipment, such as spoons and filters
having sex with an infected person without using a condom
having a tattoo, body piercing, or medical or dental treatment in an unhygienic environment with unsterilised equipment
sharing toothbrushes or razors contaminated with infected blood
Hepatitis B isn't spread by kissing, holding hands, hugging, coughing, sneezing, or sharing crockery and utensils.
Preventing hepatitis B
A vaccine that offers protection against hepatitis B is available for all babies born in the UK on or after 1 August 2017. It is also available for people at high risk of the infection or complications from it.
This includes:
babies born to hepatitis B-infected mothers
close family and sexual partners of someone with hepatitis B
people travelling to a part of the world where hepatitis B is widespread, such as sub-Saharan Africa, east and southeast Asia, and the Pacific Islands
families adopting or fostering children from high-risk countries
people who inject drugs or have a sexual partner who injects drugs
people who change their sexual partner frequently
men who have sex with men
male and female sex workers
people who work somewhere that places them at risk of contact with blood or body fluids, such as nurses, prison staff, doctors, dentists and laboratory staff
people with chronic liver disease
people with chronic kidney disease
prisoners
people receiving regular blood or blood products, and their carers
The hepatitis B vaccine is given to infants as part of the routine child vaccination schedule and to those who are at high risk of developing the infection.
You do not need to pay for the vaccine if your child is eligible to receive it as part of the routine child vaccination schedule or if born to a hepatitis B-infected mother. Others may have to pay for it.
হেপাটাইটিস বি কীভাবে ছড়ায়
হেপাটাইটিস বি ভাইরাসটি একজন সংক্রামিত ব্যক্তির রক্ত এবং শারীরিক তরল যেমন বীর্য এবং যোনিপথে পাওয়া যায়।
এটি দ্বারা ছড়িয়ে যেতে পারে:
একজন মা তার নবজাতক শিশুর জন্য, বিশেষ করে যেসব দেশে সংক্রমণ সাধারণ
পরিবারের মধ্যে (শিশু থেকে শিশু) যে দেশে সংক্রমণ সাধারণ
ওষুধের ইনজেকশন এবং সূঁচ এবং অন্যান্য ওষুধের সরঞ্জাম, যেমন চামচ এবং ফিল্টার ভাগ করা
কনডম ব্যবহার না করেই সংক্রমিত ব্যক্তির সাথে যৌন মিলন করা
জীবাণুমুক্ত যন্ত্রপাতি সহ অস্বাস্থ্যকর পরিবেশে ট্যাটু করা, শরীর ভেদ করা বা চিকিৎসা বা দাঁতের চিকিৎসা করা
সংক্রামিত রক্তে দূষিত টুথব্রাশ বা রেজার শেয়ার করা
হেপাটাইটিস বি চুম্বন, হাত ধরা, আলিঙ্গন, কাশি, হাঁচি বা ক্রোকারিজ এবং পাত্র ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে ছড়ায় না।
হেপাটাইটিস বি প্রতিরোধ করা
হেপাটাইটিস বি-এর বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রদান করে এমন একটি ভ্যাকসিন 1 আগস্ট 2017 বা তার পরে যুক্তরাজ্যে জন্মগ্রহণকারী সকল শিশুদের জন্য উপলব্ধ। এটি সংক্রমণ বা এর থেকে জটিলতার ঝুঁকিতে থাকা ব্যক্তিদের জন্যও উপলব্ধ।
এটা অন্তর্ভুক্ত:
হেপাটাইটিস বি-তে আক্রান্ত মায়েদের জন্ম নেওয়া শিশু
হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত ব্যক্তির ঘনিষ্ঠ পরিবার এবং যৌন সঙ্গী
লোকেরা বিশ্বের এমন একটি অংশে ভ্রমণ করছে যেখানে হেপাটাইটিস বি ব্যাপক, যেমন সাব-সাহারান আফ্রিকা, পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জ
উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ দেশ থেকে শিশুদের দত্তক বা প্রতিপালনকারী পরিবার
যারা ওষুধ ইনজেকশন করেন বা যৌন সঙ্গী আছে যারা ড্রাগ ইনজেকশন করে
যারা তাদের যৌন সঙ্গী ঘন ঘন পরিবর্তন করে
পুরুষ যারা পুরুষদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক
পুরুষ ও মহিলা যৌনকর্মী
যারা এমন কোথাও কাজ করে যা তাদের রক্ত বা শরীরের তরলের সংস্পর্শে আসার ঝুঁকিতে রাখে, যেমন নার্স, জেল স্টাফ, ডাক্তার, ডেন্টিস্ট এবং ল্যাবরেটরি স্টাফ
দীর্ঘস্থায়ী লিভার রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিরা
দীর্ঘস্থায়ী কিডনি রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি
বন্দী
নিয়মিত রক্ত বা রক্তের দ্রব্য গ্রহণকারী ব্যক্তিরা এবং তাদের তত্ত্বাবধায়ক
হেপাটাইটিস বি ভ্যাকসিন শিশুদের রুটিন টিকাদানের সময়সূচির অংশ হিসেবে এবং যাদের সংক্রমণের উচ্চ ঝুঁকি রয়েছে তাদের দেওয়া হয়।
আপনার শিশু যদি নিয়মিত শিশুর টিকাদানের সময়সূচীর অংশ হিসাবে বা হেপাটাইটিস বি-তে আক্রান্ত মায়ের কাছে জন্মগ্রহণ করে তাহলে আপনাকে ভ্যাকসিনের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে না। অন্যদের এর জন্য টাকা দিতে হতে পারে।
Outlook for hepatitis B
The vast majority of people infected with hepatitis B in adulthood are able to fight off the virus and fully recover within 1 to 3 months. Most will then be immune to the infection for life.
Babies and children with hepatitis B are more likely to develop a chronic infection. Chronic hepatitis B affects around:
90% of babies with hepatitis B
20% of older children with hepatitis B
5% of adults with hepatitis B
Although treatment can help, there's a risk that people with chronic hepatitis B could eventually develop life-threatening problems such as scarring of the liver (cirrhosis) or liver cancer.
হেপাটাইটিস বি-এর জন্য দৃষ্টিভঙ্গি
প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় হেপাটাইটিস বি-তে সংক্রামিত বেশিরভাগ লোকই ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে সক্ষম হয় এবং 1 থেকে 3 মাসের মধ্যে সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠে। তখন বেশিরভাগই জীবনের জন্য সংক্রমণ থেকে অনাক্রম্য থাকবে।
হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত শিশু এবং শিশুদের দীর্ঘস্থায়ী সংক্রমণ হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। দীর্ঘস্থায়ী হেপাটাইটিস বি চারপাশে প্রভাবিত করে:
90% শিশু হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত
হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত 20% বয়স্ক শিশু
হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত প্রাপ্তবয়স্কদের 5%
যদিও চিকিত্সা সাহায্য করতে পারে, এমন একটি ঝুঁকি রয়েছে যে দীর্ঘস্থায়ী হেপাটাইটিস বি আক্রান্ত ব্যক্তিরা অবশেষে লিভারের দাগ (সিরোসিস) বা লিভার ক্যান্সারের মতো জীবন-হুমকির সমস্যা তৈরি করতে পারে।